لغات سورية: ماذا تسمع وأين

إن جئت وأنت تتوقّع لغة واحدة فسيصحّحك اليوم الأول. العربية هي اللغة الرسمية وتنفع في كل مكان فعلاً، لكن الصوت في الشارع يتبدّل من مدينة إلى مدينة، وفي مواضع ليس عربياً أصلاً. هذه الصفحة ترسم تلك الخريطة. أما العبارات التي ستستعملها في الطريق ففي صفحة العبارات في هذا القسم؛ وهنا أي لغة تسمع وأين.

العربية ليست شيئاً واحداً

لغة الكتابة ولغة الكلام أمران منفصلان في سورية. الصحف واللافتات والمخاطبات الرسمية ونشرات الأخبار بالفصحى؛ والشارع والمساومة والمزاح باللهجة. والمسافة بينهما أوسع مما يتوقّع الزائر، ومن درس الفصحى قد يتعثّر في السوق.

واللهجة نفسها تنقسم. غرب البلاد ووسطها يتكلّمان الفرع الشمالي من الشامية؛ أما الشمال الشرقي فيدخل في المجموعة الرافدية. والفرق ليس فرق لكنة بل فرق مفردات وتصريف.

دمشق وحلب: لكنتان لمدينتين

اللهجة الدمشقية أكثر ما يُسمع في البلاد: المسلسلات والأغاني وكل ما هو غير رسمي تجري عليها إلى حدّ بعيد. وهي أسهل ما يلتقطه الأجنبي أيضاً لأن ما يسمعه منها كثير.

ولحلب رنّة خاصة تفضح جيرانها: فيها من الكلمات التركية والكردية أكثر مما في دمشق. والحلبيون يعرفون ذلك ويمزحون به. ولا مشكلة في التفاهم بين المدينتين، غير أن أصل المتكلّم يُعرف من الجملة الأولى.

الساحل وحوران والجزيرة

للشريط الساحلي بين اللاذقية وطرطوس لهجته، وهي جزء من حزام متصل يمتدّ شمالاً على الشاطئ نحو هاتاي. وفي الجنوب يميل كلام درعا وحوران نحو الأردن. أما في الشمال الشرقي، في الجزيرة وعلى الفرات، فما تسمعه من الفرع الرافدي: قريب من عربية العراق وبعيد عن أذن دمشقية.

والنتيجة العملية للزائر: تتعلّم كلمة في مدينة ثم تجرّبها في أخرى فتلقى نظرة مستغربة. لم تخطئ. قلت كلمة أهل مكان آخر.

الكردية

الكردية أكبر لغات الأقليات في البلاد؛ ويُقدَّر الكرد عادة بنحو 10 بالمئة من السكان. والصيغة المتكلَّمة هي الكرمانجية وتتركّز في ثلاث مناطق: الجزيرة في الشمال الشرقي، وكوباني على الفرات، وعفرين في الغرب. وخارجها أحياء كردية قديمة في حلب ودمشق.

وأكثر ما تسمعها في الشمال الشرقي. وقليل من صفحات هذا الموقع في تلك المنطقة، فاحتمال أن يسمع الزائر الكردية أكبر في شوارع حلب ودمشق.

الأرمنية

الأرمنية في سورية لغة حلب في الأساس. وقبل الحرب كان عدد الأرمن في البلاد يُقدَّر بنحو مئة ألف، معظمهم في حلب؛ وبعد 2011 هبط العدد هبوطاً حاداً والتقديرات اليوم متباعدة. ومع ذلك تعمل في حلب مدارس أرمنية وكنائس ومحال.

وعلى الساحل كانت كسب بلدة ذات أكثرية أرمنية قبل الحرب ولها صفحة في هذا الموقع. وسماع الأرمنية في دكان بحيّ الجديدة أمر عادي تماماً.

السريانية والطورويو

لغة العبادة في الكنائس السريانية هي السريانية الكلاسيكية وما تزال تُستعمل في القدّاس اليوم. أما في الكلام فهناك الطورويو: لغة منطقة طور عبدين، وتُتكلَّم في شمال شرق سورية أيضاً، وتُعدّ من اللغات المهدَّدة.

والسريانية الكلاسيكية والطورويو ليستا شيئاً واحداً؛ الأولى لغة عبادة والثانية لغة بيت. كما أن الطورويو وآرامية معلولا لا تتفاهمان — فهما من فرعين افترقا منذ أكثر من ألف سنة.

الآرامية: معلولا وقريتان

هذه أثمن نقطة في خريطة البلاد اللغوية. الآرامية الغربية الحديثة لا تُتكلَّم اليوم إلا في قريتين من جبال القلمون: معلولا وجبعدين. أما القرية الثالثة، بخعة، فدُمّرت في الحرب إلى حدّ بعيد وتفرّق أهلها. ومعلولا على بعد 56 كيلومتراً شمال شرق دمشق ولها صفحة في هذا الموقع.

وثقل هذه اللغة هنا: تُعدّ أقرب لغة حيّة إلى اللغة التي تكلّمها المسيح. والمتكلّمون قليلون وأعمارهم متقدّمة. وطلب “قل شيئاً بالآرامية” من أحد في القرية يتكرّر كثيراً ويقع ثقيلاً؛ والإنصات يكفي.

الشركسية والشيشانية والتركمانية

جاء الشركس والشيشان إلى سورية في القرن التاسع عشر بعد الحروب والتهجير في القوقاز. ونصيبهم من السكان صغير، وعاد بعضهم إلى القوقاز بعد 2011، لكن اللغتين ما تزالان تُتكلَّمان في البيوت.

أما التركمانية — أي الصورة المحلية للتركية — فتُسمع على خط إدلب وحلب، وفي جبل التركمان خلف اللاذقية، وحول حمص وحماة، وفي الجنوب نحو درعا والقنيطرة. وقد تفاجئ القادم من تركيا: تعرف الكلمات.

ماذا يفعل الزائر بهذا

معرفة الخريطة تنفع في خمسة أمور عملية.

• العربية تفتح كل شيء. تعلّم عبارات معدودة؛ وفي أي منطقة كنت تصل.
• اختر التحية على قدر المكان. الكلمة نفسها تنفع في حلب ودمشق؛ وفي الشمال الشرقي قد تسمع لغة ثانية أيضاً.
• لا تسأل عن الهوية. “شو بتحكي” يبدو سؤالاً بريئاً ويتحوّل هنا إلى سؤال عن الهوية؛ ومن أراد أن يحكي حكى.
• الإنكليزية ضيّقة. تجدها في الفنادق وعند التجار الشباب والمرشدين؛ ولا تعتمد عليها في السوق ولا على طريق بين المدن.
• لغة الإشارة لغة أيضاً. لغة الإشارة السورية لغة مجتمع الصمّ، والكتابة على ورقة تنجح دائماً.

لا شيء من هذا يعني تعلّم لغة. إنما هو أن تعرف ما الصوت الذي حولك — وهذا في الطريق أنفع مما يبدو.