جبعدين

قرية داخل القلمون على 6 كيلومترات من معلولا. وما يجلبك إليها ليس بناءً بل صوتاً: الآرامية الغربية تُنطق اليوم في قريتين، وهذه إحداهما. والأخرى معلولا. أما القرية الثالثة، بخعة، فتفكّكت في الحرب ولم يعد أهلها.

حال اللغة هنا

جبعدين كلّها مسلمة سنّية، وأهلها ينسبون أنفسهم إلى أصل آرامي؛ وقد دخلت القرية الإسلام في القرن 18. أي أن الآرامية الغربية هنا ليست إرثاً كنسياً بل لغة بيت. وهذا التفصيل مهمّ، لأن الظنّ الشائع أن اللغة باقية مع الجماعات المسيحية وحدها. حتى الجامع الكبير في القرية له اسم آرامي: جمعا راب، أي “الجامع الكبير”. ومعظم الشباب يتكلّمون لغتين، الآرامية في البيت وعربية دمشق في الخارج. ومن هنا يُكتب الشعر الآرامي الحديث؛ للقرية شعراؤها.

كيف تصل

على 63 كيلومتراً شمال شرق دمشق، نحو ساعة وعشرين دقيقة. ومعلولا على 6 كيلومترات، والقريتان تدخلان في يوم واحد بيسر، وهذا هو الصواب أيضاً، لأن الفكرة أنهما تتكلّمان اللغة نفسها. وصيدنايا على 22 كيلومتراً جنوب غرب. والنقل العام ضعيف، فالسيارة ضرورية.

كم تحتاج من الوقت

ساعة. القرية صغيرة ولا قائمة معالم فيها؛ العمل هنا مشي وإصغاء.

كيف تتصرّف

لا تطلب شيئاً. طلب “قل لي شيئاً بالآرامية” من أحد أهل القرية يتكرّر كثيراً وهو مزعج: من يتكلّم لغته لا يقدّم عرضاً. وستسمعها على أي حال، في الشارع وفي الدكّان وبين الأولاد. وإن أراد أحد أن يشرح فسيشرح. والمقياس نفسه ينطبق على التصوير؛ صورة إنسان تحتاج إذناً.

حولها

القرية مرتفعة وأبرد من معظم سورية؛ ومساء الصيف يطلب طبقة إضافية. ويبرود على 38 كيلومتراً شمال شرق، وعسال الورد إلى الشمال الغربي. وسجّل إحصاء 2004 نحو 3778 نسمة، وتقديرات 2019 تضع الرقم بين 8 آلاف و10 آلاف.