هل يتكلّم الناس الإنكليزية في سورية

الجواب القصير: في مواضع وبتوزّع غير منتظم. تجد الإنكليزية عند مكتب الفندق ولا تجدها غالباً داخل السوق والمسافة بينهما مئتا متر. وعدد من يتكلّمها لغةً ثانية يُقدَّر بأقل من مليون أي حصة صغيرة من السكان. وخريطة لغات البلد لها صفحة خاصة هنا؛ وهذه الصفحة تسأل شيئاً واحداً — هل ستُفهَم.

من يتكلّمها

تتجمّع الإنكليزية في مهن بعينها وفي فئة عمرية بعينها. موظف الاستقبال والدليل وموظف المكتب والصيدلي وطالب الجامعة وبعض الباعة الشبان يتكلّمونها. وفنادق المدينة القديمة في حلب ودمشق أفضل حالاً لأن الحديث مع الأجانب هو العمل نفسه.

والعمر يحسم كثيراً. من هم دون الثلاثين نشؤوا على الإنكليزية من المنهاج والإنترنت؛ وفوق ذلك تكون اللغة الثانية الفرنسية غالباً أو لا شيء. والعائدون من المهجر فئة قائمة بذاتها وهم أطلق من تلقاهم لساناً في الغالب.

أين لا تجدها

لا تعتمد على الإنكليزية مع باعة السوق ولا في الكراج ولا في السرفيس ولا في التكسي ولا في الريف ولا عند الحاجز. وهذه هي المواضع التي تُقضى فيها الأمور فعلاً أي أن أكثر لحظات اليوم عملية تمرّ بلا لغة مشتركة.

وللحاجز سطره الخاص. سائقك هو من يتكلّم هناك وليست تلك مسألة لياقة بل مسألة أن يمضي الأمر على وجهه. والوقوف بهدوء يُخرجك أسرع من تجريب إنكليزيتك.

لماذا تُسمع الفرنسية إلى اليوم

الفرنسية طبقة بقيت من عهد الانتداب وقد رقّت كثيراً. ويُقدَّر عدد متكلّميها اليوم بأقل من خمسة آلاف ويتركّزون في الجيل الأكبر والعائلات المدينية والجماعات المسيحية. وقبل الحرب كان آلاف التلاميذ في مدارس كاثوليكية تعلّم بالفرنسية وأثر تلك المدارس ما زال قائماً.

وعملياً تُفهم الإنكليزية أوسع من الفرنسية. إن كانت لديك فرنسية فقد تنفعك في كنيسة أو مع تاجر مسنّ وليست حلاً عاماً. وفي الشمال وعلى الساحل ليس قليلاً من يعرف التركية وذلك أيضاً يتبع المنطقة.

تطبيق الترجمة: سؤال البيانات أولاً

تطبيقات الترجمة تعمل لكنها تحتاج بيانات والبيانات ليست واحدة في كل سورية. الاتصال يمسك في المدن ويسقط على الطرق بين المدن وفي الريف. أي أن الموضع الذي تحتاج فيه التطبيق أكثر هو الموضع الذي يعمل فيه أقل.

والحل بسيط ويُنجز قبل السفر: نزّل حزمة اللغة العربية للعمل دون اتصال. الترجمة دون اتصال تفي بالكلمات والجمل القصيرة وتنهار في الطويلة والاصطلاحية.

وترجمة الكاميرا تقرأ عادةً اللافتات بحرف الطباعة. وتتعثّر أمام الخط والكتابة المحفورة وخط اليد — وهو تحديداً النص الذي تريده عند باب بناء. وكيف يُشترى الخط المحلي وأين يضعف التغطية صفحة أخرى في هذا الموقع.

الكتابة بدل الكلام

إراءة الجملة أسرع من قولها في أكثر الأحوال. ومدّ شاشة الهاتف أمر مألوف هنا ومن أمامك سيفعل مثله.

وشيئان يُعدّان مسبقاً يسهّلان اليوم. الأول اسم مكان إقامتك وعنوانه مكتوباً بالعربية في هاتفك — يكفي وحده في التكسي وفي الكراج وحين تضيع. والثاني الأرقام: كتابة السعر على الآلة الحاسبة بدل نطقه أنعم صور المساومة ويستعملها الطرفان.

ماذا تشتري لك خمس كلمات

لست مضطراً لتعلّم العربية. أما تعلّم خمس عبارات فيغيّر شيئاً فعلاً والتغيير في الموقف لا في اللغة: الأجنبي الذي يردّ السلام بصيغته المحلية يُستقبل على نحو آخر ولو جرى باقي الحديث بالإنكليزية.

والعبارات النافعة تدور حول السلام والشكر وسؤال السعر والاعتذار. ورسمها ولفظها وموضع قولها في صفحة العبارات هنا. والذي يُضاف هو هذا — خمس عبارات تمضي بك أبعد من قاموس.

ماذا يعني ذلك عملياً

• خطّط على وجود الإنكليزية في الفنادق ومع الأدلّاء وعلى غيابها في السوق والتكسي والكراج.
• نزّل الحزمة العربية للعمل دون اتصال قبل السفر؛ التغطية تسقط خارج المدن.
• احمل اسم مكان إقامتك وعنوانه مكتوباً بالعربية في هاتفك.
• لا تقل الرقم بل اكتبه — شاشة الحاسبة تقول الشيء نفسه للطرفين.
• اترك الكلام للسائق عند الحاجز؛ ليست تلك لحظة تجريب إنكليزيتك.